-
1 святое святых
библ.(в Иерусалимском храме место, где хранился ковчег Завета) the Holy of Holies, the Holiest of all, the most holy place"За второю же завесою была скиния, называемая "святое святых" ["Святое Святых"]" (Послание к евреям св. ап. Павла 9:3) — "And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all" или "And behind the second veil, there was a tabernacle which is called the Holy of Holies"
"... и будет завеса отделять вам святилище от Святого-святых. И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых" ("Исход" 26:33-34) — 'And the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy. And thou shalt set put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place
Русско-английский словарь религиозной лексики > святое святых
-
2 Святое Святых
1) Religion: Holy of Holies, sancta sanctorum, sanctuary, sanctum sanctorum -
3 Святая святых
(Святое святых)Sanctum sanctorum.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: что-л. сокровенное, тайное, заветное, недоступное для непосвящённых.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Святая святых
-
4 святая святых
(в совр. русск. языке словосочетание "святая святых" не склоняется: ковчег Завета находился в святая святых; словосочетание это заимствовано из ц.-сл. и означает (самое) святое из святого; "святая" здесь - не форма жен. рода, а требуемое ц.-сл. грамматикой мн. ч. среднего рода; "осовремененный" вариант - "святое святых" (в котором первое слово перешло в ед. ч., а второе осталось во мн. ч.) склоняется: в святом святых; самое святое место в любом храме) adytum, the inviolable sanctuary, the holy of holies, лат. sanctum sanctorum; ( в синагоге) oracleРусско-английский словарь религиозной лексики > святая святых
-
5 Пуп земли
(выражение возникло из религиозных представлений древних иудеев, согласно которым в центре мира находится Палестина, в центре Палестины - Иерусалим, в центре Иерусалима - храм, а в центре храма - святое святых, т. е. алтарь) Der Nabel der Welt (der Ausdruck geht auf aie religiösen Vorstellungen der Hebräer zurück, nach denen Palästina den Mittelpunkt der Welt, Jerusalem den Mittelpunkt von Palästina, der Tempel den Mittelpunkt Jerusalems und das Allerheilige, d. h. der Altar, den Mittelpunkt des Tempels bildet). Im Russischen ironische Bezeichnung für einen Menschen, der sich einbildet, die wichtigste Person innerhalb eines Kreises, die bewegende Kraft bei einem Unternehmen u. dgl. zu sein (umg., salopp). -
6 Давир
библ.(1. город; 2. царь Еглонский; 3. святое святых, самое священное место в Иерусалимском храме) Debir -
7 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
8 святой
[svjatój] agg. (свят, свята, свято, святы)1.1) santoсвятая Троица — Trinità (f.)
2) (m.) Santoпричислить к лику святых — canonizzare, fare santo
3) nobile4) vero2.◆святая святых — (colloq.) sancta sanctorum
-
9 святой
1. прил. рел.божественныйгөнаһһыҙ, саф, изге, дини, илаһи2. прил. высок.ҡәҙерле, изге, ғәзиз3. прил.безгрешный, непорочныйғәйебе (гөнаһы) булмаған, керһеҙ, саф, изге4. прил.обязательный, непреложныйиң ҡәҙерле, бөйөк, мөҡәддәс5. прил. в знач. сущ. м и ж святой и святаяәүлиә, изгесвятая святых — мөҡәддәс, ҡәҙерлеләрҙән ҡәҙерле, изгенән изге
-
10 святой
-ая; -ое1) высок. изге, мөкатдәс2) изге, кадерле3) рел. изге4) в знач. сущ.; святой м, святая ж әүлия, изге•
См. также в других словарях:
Святое Святых — см. Скиния см. Храм … Библейская энциклопедия Брокгауза
Святое святых — см. Скиния свидения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Святое-святых — Свят’ое свят’ых дальнее отделение скинии и храма, отделенное завесой от переднего помещения (Исх.26:33 ). Предназначалось только для помещения ковчега завета (по Евр.9:4 также и кадильницы) и символизировало небо. В храме называлось также давир.… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Святое-святых — Свят’ое свят’ых дальнее отделение скинии и храма, отделенное завесой от переднего помещения (Исх.26:33 ). Предназначалось только для помещения ковчега завета (по Евр.9:4 также и кадильницы) и символизировало небо. В храме называлось также давир.… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Святое Святых — ♦ (ENG Holy of Holies) внутренняя часть еврейского Храма, куда мог входить один раз в год только первосвященник для принесения жертвы в День Очищения (Евр. 9:3) … Вестминстерский словарь теологических терминов
Святое Святых — См. Скиния … Православие. Словарь-справочник
Святое Святых — См. Скиния свидения … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Святое место — ♦ (ENG Holy Place) святилище Скинии в Древнем Израиле. Оно составляло 20 локтей в длину и 10 локтей в ширину и в высоту (около 30x15x15 футов; Исх. 26:16, 18, 22 24). В нем находились алтарь, фимиамник, стол для хлебов предложения и золотой… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Святое собеседование — Андреа Мантенья. «Святое Собеседование с Марией Магдалиной и Иоанном Крестителем», 3 я четверть XV века Святое собеседование, Мадонна на троне со святыми, Богоматерь со святыми (итал. Sacra Conversazione, Сакра Конверзационе) в изобразительном… … Википедия
Святое причастие — Евхаристия (Сандро Боттичелли, 1495 год) Евхаристия (греч. ευχαριστία благодарение), Святое Причастие главнейший, признаваемый всеми христианскими вероисповеданиями обряд; у православных, католиков, лютеран Таинство, при котором верующие… … Википедия
Святая святых — Святая святых, также устар. святое святых или святое святых (др. греч. ἅγιος αγίων, лат. sancta sanctorum) калька с еврейского Кодеш ха Кодашим (ивр. קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים) самое сокровенное место Скинии собрания, а затем и… … Википедия